Proverbs 15:10 The instruction of the guileless is made known by the ones passing by; but the ones detesting reproofs come to an end disgracefully.

ABP_Strongs⁽ⁱ⁾

10 G3809 The instruction G172 of the guileless G1107 is made known G5259 by G3588 the G3935 ones passing by; G3588 but the ones G1161 G3404 detesting G1650 reproofs G5053 come to an end G151.1 disgracefully.

ABP_GRK⁽ⁱ⁾

10 G3809 παιδεία G172 ακάκου G1107 γνωρίζεται G5259 υπό G3588 των G3935 παριόντων G3588 οι δε G1161 G3404 μισούντες G1650 ελέγχους G5053 τελευτώσιν G151.1 αισχρώς

LXX_WH⁽ⁱ⁾

10 G3809 N-NSF παιδεια G172 A-GSM ακακου G1107 V-PMI-3S γνωριζεται G5259 PREP υπο G3588 T-GPM των G3935 V-PAPGP παριοντων G3588 T-NPM οι G1161 PRT δε G3404 V-PAPNP μισουντες G1650 N-APM ελεγχους G5053 V-PAI-3P τελευτωσιν G150 ADV αισχρως

HOT⁽ⁱ⁾ ¹⁰ מוסר רע לעזב ארח שׂונא תוכחת ימות׃

IHOT⁽ⁱ⁾ (In English order)

10 H4148 מוסר Correction H7451 רע grievous H5800 לעזב unto him that forsaketh H734 ארח the way: H8130 שׂונא he that hateth H8433 תוכחת reproof H4191 ימות׃ shall die.

new⁽ⁱ⁾

10 H4148 Correction H7451 is grievous H5800 [H8802] to him that forsaketh H734 the way: H8130 [H8802] and he that hateth H8433 reproof H4191 [H8799] shall die.

Vulgate⁽ⁱ⁾ ¹⁰ doctrina mala deserenti viam qui increpationes odit morietur

Clementine_Vulgate⁽ⁱ⁾ ¹⁰ Doctrina mala deserenti viam vitæ; qui increpationes odit, morietur.

Wycliffe⁽ⁱ⁾ ¹⁰ Yuel teching is of men forsakinge the weie of lijf; he that hatith blamyngis, schal die.

Coverdale⁽ⁱ⁾ ¹⁰ He that forsaketh ye right strete, shalbe sore punyshed: & who so hateth correccion, falleth in to death.

MSTC⁽ⁱ⁾ ¹⁰ He that forsaketh the right street, shall be sore punished; and whoso hateth correction, falleth into death.

Matthew⁽ⁱ⁾ ¹⁰ He that forsaketh the ryghte strete, shalbe sore punyshed: and who so hateth correccyon, falleth into death.

Great⁽ⁱ⁾ ¹⁰ He that forsaketh the ryght strete, shalbe sore punyshed: and who so hateth correccyon, shall dye.

Geneva⁽ⁱ⁾ ¹⁰ Instruction is euill to him that forsaketh the way, and he that hateth correction, shall die.

Bishops⁽ⁱ⁾ ¹⁰ Correction is greeuous vnto hym that forsaketh the way: and who so hateth correction shall dye

DouayRheims⁽ⁱ⁾ ¹⁰ Instruction is grievous to him that forsaketh the way of life: he that hateth reproof shall die.

KJV⁽ⁱ⁾ ¹⁰ Correction is grievous unto him that forsaketh the way: and he that hateth reproof shall die.

KJV_Cambridge⁽ⁱ⁾ ¹⁰ Correction is grievous unto him that forsaketh the way: and he that hateth reproof shall die.

KJV_Strongs⁽ⁱ⁾

10 H4148 Correction H7451 is grievous H5800 unto him that forsaketh [H8802] H734 the way H8130 : and he that hateth [H8802] H8433 reproof H4191 shall die [H8799] .

Thomson⁽ⁱ⁾ ¹⁰ The correction of the innocent is remarked by them who pass by; but they who hate reproofs die dishonourably.

Webster⁽ⁱ⁾ ¹⁰ Correction is grievous to him that forsaketh the way: and he that hateth reproof shall die.

Webster_Strongs⁽ⁱ⁾

10 H4148 Correction H7451 is grievous H5800 [H8802] to him that forsaketh H734 the way H8130 [H8802] : and he that hateth H8433 reproof H4191 [H8799] shall die.

Brenton⁽ⁱ⁾ ¹⁰ The instruction of the simple is known by them that pass by; but they that hate reproofs die disgracefully.

Brenton_Greek⁽ⁱ⁾ ¹⁰ Παιδεία ἀκάκου γνωρίζεται ὑπὸ τῶν παριόντων, οἱ δὲ μισοῦντες ἐλέγχους τελευτῶσιν αἰσχρῶς.

Leeser⁽ⁱ⁾ ¹⁰ An evil correction is destined for him that forsaketh the right path; he that hateth admonition will die.

YLT⁽ⁱ⁾ ¹⁰ Chastisement is grievous to him who is forsaking the path, Whoso is hating reproof dieth.

JuliaSmith⁽ⁱ⁾ ¹⁰ Correction is evil to him forsaking the way: he hating reproof shall die.

Darby⁽ⁱ⁾ ¹⁰ Grievous correction is for him that forsaketh the path; he that hateth reproof shall die.

ERV⁽ⁱ⁾ ¹⁰ There is grievous correction for him that forsaketh the way: [and] he that hateth reproof shall die.

ASV⁽ⁱ⁾ ¹⁰ There is grievous correction for him that forsaketh the way;
[And] he that hateth reproof shall die.

ASV_Strongs⁽ⁱ⁾

10 H7451 There is grievous H4148 correction H5800 for him that forsaketh H734 the way; H8130 And he that hateth H8433 reproof H4191 shall die.

JPS_ASV_Byz⁽ⁱ⁾ ¹⁰ There is grievous correction for him that forsaketh the way; and he that hateth reproof shall die.

Rotherham⁽ⁱ⁾ ¹⁰ There is, grievous correction, for him that forsaketh the right path, He that hateth rebuke, shall die.

CLV⁽ⁱ⁾ ¹⁰ Admonition is evil to one who forsakes the path; He who hates reproof, he shall die."

BBE⁽ⁱ⁾ ¹⁰ There is bitter punishment for him who is turned from the way; and death will be the fate of the hater of teaching.

MKJV⁽ⁱ⁾ ¹⁰ Correction is grievous to him who forsakes the way; he who hates reproof shall die.

LITV⁽ⁱ⁾ ¹⁰ Discipline is grievous to him who forsakes the way, he who hates reproof shall die.

ECB⁽ⁱ⁾ ¹⁰ Discipline is evil to him who forsakes the way; and he who hates reproof dies.

ACV⁽ⁱ⁾ ¹⁰ There is grievous correction for him who forsakes the way. He who hates reproof shall die.

WEB⁽ⁱ⁾ ¹⁰ There is stern discipline for one who forsakes the way: whoever hates reproof shall die.

WEB_Strongs⁽ⁱ⁾

10 H7451 There is stern H4148 discipline H5800 for one who forsakes H734 the way: H8130 whoever hates H8433 reproof H4191 shall die.

NHEB⁽ⁱ⁾ ¹⁰ There is stern discipline for one who forsakes the way: whoever hates reproof shall die.

AKJV⁽ⁱ⁾ ¹⁰ Correction is grievous to him that forsakes the way: and he that hates reproof shall die.

AKJV_Strongs⁽ⁱ⁾

10 H4148 Correction H7451 is grievous H5800 to him that forsakes H734 the way: H8130 and he that hates H8433 reproof H4191 shall die.

KJ2000⁽ⁱ⁾ ¹⁰ Correction is grievous unto him that forsakes the way: and he that hates reproof shall die.

UKJV⁽ⁱ⁾ ¹⁰ Correction is grievous unto him that forsakes the way: and he that hates reproof shall die.

TKJU⁽ⁱ⁾ ¹⁰ Correction is grievous to him that forsakes the way: And he that hates reproof shall die.

CKJV_Strongs⁽ⁱ⁾

10 H4148 Correction H7451 is severe H5800 unto him that forsakes H734 the way: H8130 and he that hates H8433 reproof H4191 shall die.

EJ2000⁽ⁱ⁾ ¹⁰ ¶ Chastening is grievous unto him that forsakes the way, but he that hates reproof shall die.

CAB⁽ⁱ⁾ ¹⁰ The instruction of the simple is known by them that pass by, but they that hate reproofs die disgracefully.

LXX2012⁽ⁱ⁾ ¹⁰ The instruction of the simple is known by them that pass by; but they that hate reproofs die disgracefully.

NSB⁽ⁱ⁾ ¹⁰ Correction is severe for the person who forsakes the way. He who hates reproof will die.

ISV⁽ⁱ⁾ ¹⁰ Severe punishment awaits anyone who wanders off the path— anyone who despises reproof will die.

LEB⁽ⁱ⁾ ¹⁰ Severe discipline belongs to him who forsakes the way; he who hates a rebuke will die.

BSB⁽ⁱ⁾ ¹⁰ Discipline is harsh for him who leaves the path; he who hates correction will die.

MSB⁽ⁱ⁾ ¹⁰ Discipline is harsh for him who leaves the path; he who hates correction will die.

MLV⁽ⁱ⁾ ¹⁰ There is grievous correction for him who forsakes the way. He who hates reproof will die.

VIN⁽ⁱ⁾ ¹⁰ Severe discipline belongs to him who forsakes the way; he who hates a rebuke will die.

Luther1545⁽ⁱ⁾ ¹⁰ Das ist eine böse Zucht, den Weg verlassen; und wer die Strafe hasset, der muß sterben.

Luther1545_Strongs⁽ⁱ⁾

10 H8130 Das ist H7451 eine böse H4148 Zucht H734 , den Weg H5800 verlassen H8433 ; und wer die Strafe H4191 hasset, der muß sterben .

Luther1912⁽ⁱ⁾ ¹⁰ Den Weg verlassen bringt böse Züchtigung, und wer Strafe haßt, der muß sterben.

Luther1912_Strongs⁽ⁱ⁾

10 H734 Den Weg H5800 verlassen H7451 bringt böse H4148 Züchtigung H8433 , und wer die Strafe H8130 haßt H4191 , der muß sterben .

ELB1871⁽ⁱ⁾ ¹⁰ Schlimme Züchtigung wird dem zuteil, der den Pfad verläßt; wer Zucht haßt, wird sterben.

ELB1905⁽ⁱ⁾ ¹⁰ Schlimme Züchtigung wird dem zuteil, der den Pfad verläßt; wer Zucht haßt, wird sterben.

ELB1905_Strongs⁽ⁱ⁾

10 H734 Schlimme Züchtigung wird dem zuteil, der den Pfad H5800 verläßt H4148 ; wer Zucht H8130 haßt H4191 , wird sterben .

DSV⁽ⁱ⁾ ¹⁰ De tucht is onaangenaam voor dengene die het pad verlaat; en die de bestraffing haat, zal sterven.

DSV_Strongs⁽ⁱ⁾

10 H4148 De tucht H7451 is onaangenaam H734 voor dengene die het pad H5800 H8802 verlaat H8433 ; [en] die de bestraffing H8130 H8802 haat H4191 H8799 , zal sterven.

Giguet⁽ⁱ⁾ ¹⁰ ¶ L’instruction d’un cœur innocent apparaît même aux yeux des passants; ceux qui haïssent les réprimandes finissent honteusement.

DarbyFR⁽ⁱ⁾ ¹⁰
Une discipline fâcheuse attend celui qui abandonne le droit sentier; celui qui hait la correction mourra.

Martin⁽ⁱ⁾ ¹⁰ Le châtiment est fâcheux à celui qui quitte le droit chemin; mais celui qui hait d'être repris, mourra.

Segond⁽ⁱ⁾ ¹⁰ Une correction sévère menace celui qui abandonne le sentier; Celui qui hait la réprimande mourra.

Segond_Strongs⁽ⁱ⁾

10 H4148 ¶ Une correction H7451 sévère H5800 menace celui qui abandonne H8802 H734 le sentier H8130 ; Celui qui hait H8802 H8433 la réprimande H4191 mourra H8799 .

SE⁽ⁱ⁾ ¹⁰ El castigo es molesto al que deja el camino; mas el que aborreciere la corrección, morirá.

ReinaValera⁽ⁱ⁾ ¹⁰ La reconvención es molesta al que deja el camino: Y el que aborreciere la corrección, morirá.

JBS⁽ⁱ⁾ ¹⁰ ¶ El castigo es molesto al que deja el camino; mas el que aborreciere la corrección, morirá.

Albanian⁽ⁱ⁾ ¹⁰ Një qortim i rëndë pret atë që braktis rrugën e drejtë, ai që urren kritikën ka për të vdekur.

RST⁽ⁱ⁾ ¹⁰ Злое наказание – уклоняющемуся от пути, и ненавидящий обличениепогибнет.

Arabic⁽ⁱ⁾ ¹⁰ تأديب شر لتارك الطريق. مبغض التوبيخ يموت.

Bulgarian⁽ⁱ⁾ ¹⁰ Има тежко наказание за онзи, който оставя пътя; който мрази изобличение, ще умре.

Croatian⁽ⁱ⁾ ¹⁰ Oštra kazna čeka onog tko ostavlja pravi put, a umrijet će tko mrzi ukor.

BKR⁽ⁱ⁾ ¹⁰ Trestání přísné opouštějícímu cestu, a kdož nenávidí domlouvání, umře.

Danish⁽ⁱ⁾ ¹⁰ Streng Tugt venter den, som forlader Stien; den, som hader Irettesættelse, skal dø.

CUV⁽ⁱ⁾ ¹⁰ 捨棄正路的，必受嚴刑；恨惡責備的，必致死亡。

CUV_Strongs⁽ⁱ⁾

10 H5800 捨棄 H734 正路 H7451 的，必受嚴 H4148 刑 H8130 ；恨惡 H8433 責備 H4191 的，必致死亡。

CUVS⁽ⁱ⁾ ¹⁰ 捨弃正路的，必受严刑；恨恶责备的，必致死亡。

CUVS_Strongs⁽ⁱ⁾

10 H5800 捨弃 H734 正路 H7451 的，必受严 H4148 刑 H8130 ；恨恶 H8433 责备 H4191 的，必致死亡。

Esperanto⁽ⁱ⁾ ¹⁰ Malbona puno atendas tiun, kiu forlasas la vojon; Kaj la malamanto de admono mortos.

Finnish⁽ⁱ⁾ ¹⁰ Kuritus on sille paha, joka hylkää tiensä: ja joka rangaistusta vihaa, hänen pitää kuoleman.

FinnishPR⁽ⁱ⁾ ¹⁰ Kova tulee kuritus sille, joka tien hylkää; joka nuhdetta vihaa, saa kuoleman.

Haitian⁽ⁱ⁾ ¹⁰ Moun ki fè sa ki mal mèt pare tann pinisyon yo. Men, moun ki pa ka sipòte pou yo pini yo pa lwen mouri.

Hungarian⁽ⁱ⁾ ¹⁰ Gonosz dorgálás [jõ] arra, a ki útját elhagyja; a ki gyûlöli a fenyítéket, meghal.

Indonesian⁽ⁱ⁾ ¹⁰ Orang yang melakukan yang jahat akan disiksa; orang yang tak mau ditegur akan mati.

Italian⁽ⁱ⁾ ¹⁰ La correzione è spiacevole a chi lascia la diritta via; Chi odia la riprensione morrà.

ItalianRiveduta⁽ⁱ⁾ ¹⁰ Una dura correzione aspetta chi lascia la diritta via; chi odia la riprensione morrà.

Korean⁽ⁱ⁾ ¹⁰ 도를 배반하는 자는 엄한 징계를 받을 것이요 견책을 싫어하는 자는 죽을 것이니라

Lithuanian⁽ⁱ⁾ ¹⁰ Didelė bausmė tam, kuris pameta kelią; kas nekenčia įspėjimo, miršta.

PBG⁽ⁱ⁾ ¹⁰ Karanie srogie należy temu, co opuszcza drogę; a kto ma w nienawiści karność, umrze.

Portuguese⁽ⁱ⁾ ¹⁰ Há disciplina severa para o que abandona a vereda; e o que aborrece a repreensão morrerá.

Norwegian⁽ⁱ⁾

Romanian⁽ⁱ⁾ ¹⁰ Cine părăseşte cărarea este aspru pedepsit, şi cine urăşte mustrarea va muri. -

Ukrainian⁽ⁱ⁾ ¹⁰ Люта кара на того, хто путь оставляє, а хто осторогу ненавидить, той умирає.